Orações hebraicas de misericórdia e abrigo

No livro do Êxodo há uma cena que a tradição judaica nunca deixou de repetir. Depois do episódio do bezerro de ouro, Moisés sobe de novo o monte Sinai com duas tábuas de pedra novas. Ali, segundo o texto, Deus passa diante dele e se apresenta com uma lista de qualidades. As primeiras são rachum e chanun, compassivo e clemente, e logo depois vem rav chesed, cheio de bondade (Êxodo 34:6).

Essa frase atravessou séculos. Ela é recitada muitas vezes nas preces de Selichot, as orações de perdão, e em várias comunidades também nos dias de festa, quando a Torá é retirada da arca. Quem a ouve na sinagoga talvez nem pense no Sinai, mas está repetindo um vocabulário de misericórdia que tem milhares de anos.

É esse vocabulário, junto com outro tema antigo, o do abrigo, que aparece em duas composições do canal Hill Radiance: Healing Mercy Prayer e Prayer of Divine Shelter. O que essas palavras querem dizer, e de onde elas vêm?

O que significam rachamim e chesed?

As duas palavras costumam ser traduzidas por "misericórdia", mas não são iguais. Rachamim vem da mesma família de rachum, o "compassivo" de Êxodo 34:6: é a compaixão de quem se comove com a dor do outro. Chesed é a bondade fiel, o amor que se mantém. No versículo seguinte aparece a expressão "guardando bondade por milhares de gerações" (Êxodo 34:7), ideia de um cuidado que dura.

Na tradição judaica, esse conjunto ficou conhecido como os Treze Atributos de Misericórdia. Eles são o centro das Selichot, repetidos várias vezes ao longo dessas orações, e a regra é que sejam ditos em comunidade, com um quórum de dez pessoas (o minyan), e não por alguém sozinho.

Por que "Healing" no título, se não é promessa de cura?

A palavra healing ("cura", em inglês) está no nome da canção como tema da oração, não como resultado prometido. Pedir cura é um gesto antigo da prece: a letra fala em "cura minha alma, cura meu coração", no sentido de consolo e esperança depois de um período difícil. Este texto não afirma, e o canal também não pode garantir, nenhum efeito sobre o corpo ou a saúde de quem ouve.

A tradução da letra publicada pelo próprio canal mostra essa linha. Há o pedido "cura-me, El Shaddai" (Shaddai é um dos nomes de Deus na Bíblia hebraica, presente por exemplo no Salmo 91) e imagens de água e orvalho: "águas vivas", "orvalho de misericórdia sobre o meu rosto", "cada lágrima se torna orvalho".

O orvalho tem raiz bíblica. No livro de Oseias, Deus diz: "serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio" (Oseias 14:6). É uma imagem de renovação silenciosa, que chega de noite e aparece de manhã.

O canal publica a mesma canção em mais de uma versão. Em Mercy Dawn, o arranjo puxa para o amanhecer; em Living Waters, o refrão se apoia mais na imagem da água.

O que é machseh, o refúgio dos Salmos?

Machseh quer dizer refúgio, abrigo, lugar onde alguém se esconde do perigo ou da tempestade. A palavra aparece no começo do Salmo 91: "Tu que habitas no abrigo do Altíssimo e repousas à sombra de Shaddai, digo ao Senhor: meu refúgio e minha fortaleza" (Salmo 91:1–2). Em hebraico, "meu refúgio" é machsi.

O Salmo 121 trabalha a mesma ideia com o verbo "guardar" (shamar): "o Senhor é a tua sombra à tua mão direita" e "guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre" (Salmo 121:5 e 8). Sombra, mão e caminho são as imagens que voltam na letra do Hill Radiance.

Hashkiveinu: a "sukkah da tua paz" na oração da noite

A oração mais próxima do tema do abrigo, na liturgia judaica, é o Hashkiveinu ("faze-nos deitar"). Ela faz parte das bênçãos que cercam o Shemá na oração da noite (Maariv), tanto nos dias comuns quanto no Shabat. Começa pedindo que Deus nos faça deitar em paz e, mais adiante, diz: ufros aleinu sukkat shlomecha, "estende sobre nós a sukkah da tua paz".

A sukkah é a cabana frágil da festa de Sucot, coberta de folhas, por onde se vê o céu. Chamar a paz de sukkah é uma escolha curiosa: o abrigo pedido não é uma fortaleza, mas uma cobertura simples. No livro de orações asquenaze dos dias de semana, a bênção termina com "Bendito és Tu, Senhor, que guardas o teu povo Israel para sempre".

Como o Hill Radiance canta o abrigo?

Prayer of Divine Shelter é, assim como a outra, uma composição autoral, e não um texto do livro de orações. Na tradução da letra divulgada pelo canal, há o pedido repetido "guarda-me, guarda-me", a imagem "à sombra da tua mão, Altíssimo" e uma estrofe que lembra o Salmo 121: "de noite e de manhã, tu estás comigo em cada caminho; a tua luz vai à minha frente, a tua paz fica atrás de mim".

Em Hidden Shelter, o arranjo é mais recolhido e interior.

Em Sacred Covering, o mesmo texto ganha um tom mais solene, com a ideia da cobertura em primeiro plano.

O canto é lento e repetitivo, e muitas pessoas ouvem essas faixas em momentos de oração ou de silêncio no fim do dia. Quem conhece a liturgia vai reconhecer ecos dos Salmos e do Hashkiveinu; quem não conhece pode usar este texto como um mapa para as palavras.

Conclusão: duas palavras antigas, uma voz nova

Lá no Sinai, a lista começava com compaixão e bondade. Na oração da noite, o pedido é por uma cabana de paz. As canções do Hill Radiance não são liturgia nem substituem a tradição de onde tiram suas imagens. Elas pegam esse vocabulário de rachamim, chesed e machseh e o cantam de um jeito novo, para quem quer ouvir com atenção o que essas palavras dizem há tanto tempo.

Perguntas frequentes

Essas canções fazem parte da liturgia judaica?

Não. São composições autorais do canal Hill Radiance, inspiradas em textos bíblicos e na linguagem das orações.

O que quer dizer El Shaddai?

É um dos nomes de Deus na Bíblia hebraica, tradicionalmente traduzido por "Deus Todo-Poderoso". A forma completa aparece em Gênesis 17:1; a forma curta, Shaddai, está no primeiro versículo do Salmo 91.

Onde está a frase "sukkah da tua paz"?

No Hashkiveinu, oração recitada à noite logo depois do Shemá, nos dias comuns e no Shabat.

Referências

• Êxodo 34:6-7 (hebraico e tradução). sefaria.org
• Gênesis 17:1. sefaria.org
• Salmo 91:1–2. sefaria.org
• Salmo 121:5–8. sefaria.org
• Oseias 14:6. sefaria.org
• Siddur Ashkenaz, Maariv dos dias de semana, Hashkiveinu. sefaria.org
• My Jewish Learning. Hashkiveinu. myjewishlearning.com
• My Jewish Learning. The 13 Attributes of Mercy. myjewishlearning.com
• Shulchan Arukh, Orach Chayim 565:5 (os Treze Atributos e o minyan). sefaria.org
• Canal Hill Radiance. youtube.com/@HillRadiance

Outras canções e textos estão na seção Hill Radiance.