Orações de paz em hebraico: o que significam

Na descrição de Shelter of Peace, a peça mais longa do canal Hill Radiance, há um aviso que pouca gente lê até o fim. O próprio canal escreve que aquelas palavras em hebraico foram criadas para a música e que a canção não é apresentada como oração tradicional, salmo ou texto litúrgico histórico. É uma composição devocional contemporânea.

A franqueza ajuda quem chega ali pela primeira vez. Ao ouvir "shalom aleinu" sobre um piano suave, é natural imaginar uma prece antiga, recitada há séculos. Não é o caso. Só que as palavras escolhidas também não saíram do nada: vêm de um vocabulário que a Bíblia hebraica usa há muito tempo para falar de paz, de descanso e da presença de Deus.

Então, o que dizem essas orações de paz em hebraico, e de onde vêm as imagens que elas evocam?

Quais são as orações de paz do canal?

São cinco vídeos ligados ao mesmo tema. Três são longos e dois são curtos, no formato Shorts, que servem de porta de entrada para a música completa.

• Shelter of Peace ("Abrigo de paz"): a peça principal, com voz masculina, piano, cordas e ambiência lenta.
• Peace Within ("Paz por dentro"): um trecho curto centrado na frase "shalom aleinu, shalom betochi".
• He Is Near ("Ele está perto"): outro trecho curto, sobre a frase "gam ba-dmama atah karov", que o canal traduz como "mesmo no silêncio, Tu estás perto".
• Still Waters of Peace ("Águas tranquilas de paz") e Prayer of Quiet Light ("Oração da luz quieta"): dois cantos meditativos que trazem, na descrição, o mesmo sentido da letra em inglês.

Os dois Shorts, aliás, mandam o ouvinte para o mesmo lugar: o vídeo completo de Shelter of Peace.

O que significa "shalom" na Bíblia hebraica?

Em português, costumamos traduzir shalom (שָׁלוֹם) apenas como "paz", no sentido de ausência de briga ou de guerra. No hebraico, a palavra vai além. O filósofo Aviezer Ravitzky, em texto publicado pelo My Jewish Learning, explica que shalom deriva de uma raiz que indica inteireza, completude. Na literatura judaica, ela anda junto com a ideia de shelemut, perfeição.

Por isso a palavra carrega tanto peso. É com ela que termina a bênção sacerdotal da Torá: "O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz" (Números 6:26), em hebraico veyasem lecha shalom.

Quando o canal canta "shalom aleinu, shalom betochi", que ele mesmo traduz como "paz ao nosso redor, paz dentro de mim", usa justamente essas duas dimensões: a paz de fora e a de dentro.

De onde vem a imagem das "águas tranquilas"?

O título Still Waters of Peace lembra o verso mais conhecido do Salmo 23. Em hebraico, o versículo 2 diz al mei menuchot yenahaleni:

"Ele me faz repousar em pastos verdejantes; conduz-me junto às águas tranquilas." (Salmo 23:2)

Vale olhar a palavra menuchot. Ela vem do mesmo campo de menuchá, descanso. As "águas tranquilas" do salmo são, ao pé da letra, águas de repouso. Na tradição de língua inglesa, a expressão virou "still waters", e é dela que o canal tira o nome da música.

A letra de Still Waters of Peace, porém, não cita o salmo. Segundo a tradução que o próprio canal publica, ela fala de luz quieta sobre o coração, de um espírito de paz e de descanso. O título faz a ponte com o texto bíblico; a letra segue um caminho próprio.

Paz e quietude: o que diz Isaías 32:17?

Outra imagem que atravessa essas músicas é a do silêncio, da quietude. No livro de Isaías, há um verso que junta paz e sossego na mesma frase:

"A obra da justiça será a paz, e o efeito da justiça, repouso e segurança para sempre." (Isaías 32:17)

A palavra traduzida como repouso, ou quietude, é hashket (הַשְׁקֵט), da raiz que significa estar quieto, sossegado. E é dessa mesma raiz que vem um verso de Shelter of Peace: "beyadecha ani shaket", que o canal apresenta como uma postura de quietude e descanso nas mãos de Deus. Não é citação de Isaías, mas o parentesco das palavras está ali.

No Salmo 4, a paz e o descanso também aparecem juntos: "Em paz me deito e logo adormeço, porque só Tu, Senhor, me fazes habitar em segurança" (Salmo 4:9 na numeração hebraica; 4:8 em muitas Bíblias cristãs).

"Ele está perto": a ideia por trás de He Is Near

O tema da proximidade de Deus é central no Short He Is Near e no refrão de Shelter of Peace, "Adonai, karov elai", que o canal descreve como uma oração centrada na proximidade do Senhor. A palavra karov, perto, é a mesma do Salmo 145:

"Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade." (Salmo 145:18)

Mais uma vez, a letra do canal não reproduz o verso. Ela usa a mesma palavra e a mesma ideia, em linguagem nova.

Como o Hill Radiance canta essas orações?

As descrições dos vídeos ajudam a entender a proposta. Em Shelter of Peace, a voz é masculina e próxima, sobre piano, cordas quentes e texturas ambientes graves. A música avança devagar, com espaço entre as frases. Em Prayer of Quiet Light e Still Waters of Peace, o formato é de canto meditativo, com repetição suave das mesmas palavras.

Um detalhe curioso: as duas últimas trazem, na descrição, praticamente o mesmo sentido de letra em inglês, que começa com "luz quieta sobre o meu coração" e termina com "paz sobre mim, luz sobre mim". São duas gravações com clima diferente para um mesmo texto devocional.

Muita gente ouve essas faixas em momentos de oração, de leitura ou de calma no fim do dia. É assim que o próprio canal sugere ouvir: como fundo para reflexão e prece, sem pretensão de ser texto sagrado.

Conclusão: palavras novas, vocabulário antigo

O aviso escondido na descrição de Shelter of Peace resume bem essas cinco músicas. Elas não são orações tradicionais e não fingem ser. O que fazem é escolher palavras com longa história na Bíblia hebraica, como shalom, karov e shaket, e montar com elas uma prece de hoje.

Para quem ouve, saber disso muda a escuta. Dá para apreciar a música pelo que ela é e, se der vontade, abrir o Salmo 23, o Salmo 145 ou Isaías 32 e ler de onde vêm as imagens.

Perguntas frequentes

As orações do Hill Radiance são orações judaicas tradicionais?

Não. O canal informa que as letras são autorais, escritas para as músicas, inspiradas na linguagem devocional hebraica.

O que quer dizer "shalom aleinu"?

"Paz sobre nós". Na música, o canal completa com "shalom betochi", que traduz como "paz dentro de mim".

Onde está o verso das "águas tranquilas"?

No Salmo 23, versículo 2: "conduz-me junto às águas tranquilas".

Preciso saber hebraico para acompanhar?

Não. As descrições dos vídeos trazem o sentido das frases em inglês.

Referências

• Mechon Mamre. Salmo 23 (hebraico e inglês, JPS 1917). mechon-mamre.org
• Mechon Mamre. Isaías 32. mechon-mamre.org
• Mechon Mamre. Salmo 4. mechon-mamre.org
• Mechon Mamre. Salmo 145. mechon-mamre.org
• Mechon Mamre. Números 6. mechon-mamre.org
• Ravitzky, Aviezer. Shalom: Peace in Hebrew. My Jewish Learning. myjewishlearning.com
• Hill Radiance. Shelter of Peace (descrição do vídeo). youtube.com

Conheça as outras músicas e textos da seção Hill Radiance.